1 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 [locutora feminina] Senhoras e senhores, 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,227 para anunciar Os indicados ao Oscar deste ano... 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,896 Sr. Manteiga de amendoim! 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 Sr. Manteiga de amendoim! 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,574 Sr. Manteiga de amendoim? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,704 Olá! Aqui estou, Sr. Manteiga de Amendoim. 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,623 Esse é o meu nome e estou aqui. 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,085 Ok, os indicados. Indicados ao Oscar. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Quem são os indicados? 10 00:00:44,795 --> 00:00:48,090 Bem, como eu costumava dizer em estrelas e celebridades de Hollywoo: 11 00:00:48,173 --> 00:00:51,218 O que eles sabem? Eles sabem coisas? Vamos descobrir, 12 00:00:51,301 --> 00:00:52,803 vamos descobrir. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 Para Melhor Ator, os indicados são: 14 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Jurj Clooners para O nazista que interpretou Yahtzee. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 Poot de pão para Cidade da AIDS. 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 Colin Firth para First Things Firth: 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,272 A história de Colin Firth. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,400 Michael Fassbender por... Eu quero dizer Bill Gates? 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 E BoJack Horseman para Secretariado. 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,240 Uau. 21 00:01:13,323 --> 00:01:16,243 BoJack, você acabou de ser indicado para um Oscar. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,662 Você é um indicado ao Oscar. Como você está se sentindo? 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,122 [risos] eu sinto... 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Eu-eu sinto... 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,042 eu sinto... 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 o mesmo. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 [música eletrônica descolada] 28 00:01:28,672 --> 00:01:35,345 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 Aconteceu de novo. Por que eu continuo pensando que as coisas vão me fazer feliz? 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,772 -O que há de errado comigo? -BoJack, não faça isso. 31 00:02:26,855 --> 00:02:31,318 -Não fetichize sua própria tristeza. -Uh... Oh, Deus, estou me afogando. 32 00:02:31,401 --> 00:02:34,488 -Eu sinto que estou me afogando. -BoJack, ouça. 33 00:02:34,571 --> 00:02:38,575 Quando eu tinha 17 anos, Eu escapei para uma festa de fraternidade. 34 00:02:38,659 --> 00:02:41,703 As estradas estavam geladas e eu desviei para dentro do lago. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,625 Eu vim para debaixo d’água. 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,796 Estava escuro e frio, e eu nem sabia qual era o caminho. 37 00:02:50,879 --> 00:02:54,341 Tive certeza de que iria me afogar. 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,511 E então... eu percebi... 39 00:02:58,053 --> 00:03:01,932 quando abri a boca, as bolhas de ar flutuaram, 40 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 e foi assim que eu soube para que lado nadar. 41 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 Essa é uma história aterrorizante. 42 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 BoJack, quando você se encontra perdido e desorientado e debaixo d'água 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,693 e você não sabe qual é o caminho para cima, 44 00:03:13,777 --> 00:03:15,695 é importante respirar. 45 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 Eu não mereço isso. Eu não sou um melhor ator. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,660 Os prêmios não são sobre quem é o melhor, BoJack. 47 00:03:21,743 --> 00:03:23,662 Essa é literalmente a única coisa eles estão prestes. 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 Não. Tudo isso significa que você é uma das pessoas especiais. 49 00:03:26,748 --> 00:03:30,836 Eu vi isso na primeira vez que te conheci. Você deve ter sabido disso durante toda a sua vida. 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 E durante toda a sua vida, as pessoas lhe disseram que você estava errado, 51 00:03:33,547 --> 00:03:37,092 que você não era especial, que você era igual a todo mundo. 52 00:03:37,175 --> 00:03:42,806 Mas agora, as pessoas especiais estão dizendo: "Você estava certo, BoJack. Você estava certo." 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 Eu estava certo. Eu sou uma das pessoas especiais. 54 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 -Sim. -O que estamos fazendo aqui sentados? 55 00:03:48,437 --> 00:03:49,938 Acabei de ser indicado ao Oscar. 56 00:03:50,021 --> 00:03:55,485 Temos que festejar como se estivéssemos em 1982, o ano em que Prince lançou 1999. 57 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 [música de dança tocando] 58 00:04:03,452 --> 00:04:04,953 [homem] Uau! 59 00:04:05,036 --> 00:04:06,747 Vá, vá, vá... 60 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 [a música para] 61 00:04:15,297 --> 00:04:16,423 -[retomada da música] -[pessoas torcendo] 62 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [campainha toca] 63 00:04:18,175 --> 00:04:21,011 BoJack, seu Rolex de cortesia está aqui. 64 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 [campainha toca] 65 00:04:22,012 --> 00:04:25,056 BoJack, o Oscar gigante de chocolate está aqui. 66 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 O famoso DJ David Gu-etta está na porta. 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 Tesla grátis está aqui, Boj. Eles querem saber se eles puderem estacioná-lo na sua garagem. 68 00:04:32,856 --> 00:04:33,774 -[a música para] -Não. 69 00:04:33,857 --> 00:04:37,736 Diga a eles que quero meu Tesla grátis estacionado na minha maldita sala de estar. Eu sou o BoJack! 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 -[retomada da música] -[pessoas torcendo] 71 00:04:45,494 --> 00:04:49,122 Sim, agora estamos fazendo isso! Olhe para nós festejando. 72 00:04:49,790 --> 00:04:50,999 [campainha toca] 73 00:04:51,082 --> 00:04:55,170 BoJack, você recebeu outra entrega. Alguém enviou um... nerd? 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,588 Oi. 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Você recebe uma carga desta fonte de queijo chili? 76 00:05:01,593 --> 00:05:05,263 -Pegue um punhado de feijão e vá para a cidade. -Ei, isso tudo é realmente incrível. 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,557 Mas na verdade acabei de chegar porque ouvi falar da nomeação 78 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 e eu queria ter certeza de que você está bem. 79 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 Essa é uma maneira engraçada de dizer parabéns. 80 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Mas não é engraçado "ha-ha", mais como Doonesbury engraçado. 81 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Eu sei como esse tipo de coisa às vezes pode fazer você girar. 82 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 "Oh, Deus, por que isso não me faz feliz? Alguma coisa me fará feliz? 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,822 Sou uma casca vazia." Esse tipo de coisa. 84 00:05:21,905 --> 00:05:23,990 Bem, obrigado por isso, mas na verdade estou indo muito bem. 85 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Dirijo sua atenção para a já mencionada fonte de queijo chili! 86 00:05:29,996 --> 00:05:32,457 É uma pena que não estou conseguindo mais sua campanha social, 87 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 porque essa festa faria uma ótima história do Snapchat. 88 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Você não vai me tornar culpado sobre deixar a princesa Carolyn. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Não estou aqui para fazer você se sentir culpado. Como eu disse-- 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Sinceramente, eu nem sei o que você está fazendo aí. 91 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 -Twittando para celebridades? -Bem, na verdade, eu não-- 92 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Quando eu te conheci, você estava tão legal e interessante-- 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 Uh, eu nunca fui legal. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Você costumava se importar com merda. O que aconteceu? 95 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 Não sei, BoJack. Talvez se preocupar com a merda tenha ficado velho. 96 00:05:52,978 --> 00:05:56,606 Talvez eu esteja cansado de todo mundo gritando comigo e enviando ameaças de morte para minha casa, 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,734 e todos os meus amigos pensando que sou chato, e brigando com meu marido, 98 00:05:59,818 --> 00:06:02,946 e vendo meninos refugiados morrer em bombardeios em hospitais. 99 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 É cansativo e não consigo. Se isso faz de mim uma pessoa má, 100 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 então me desculpe por não estar a "garota legal e interessante". 101 00:06:08,451 --> 00:06:11,621 Eu nunca disse que você era uma pessoa má. Eu acabei de dizer que não é você. 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 E você sabe que não é você. 103 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 Ah, e essa festa é você? Quem são todas essas pessoas? 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 -Estes são meus amigos. -Cite um deles. 105 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 -Tes-ley. -Você está apenas olhando para o Tesla. 106 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Eu não sei por que é tão difícil para você acreditar que eu poderia ser feliz. 107 00:06:22,549 --> 00:06:23,883 Eu não sou como você, ok? 108 00:06:23,967 --> 00:06:28,888 -Eu não fetichizo minha própria tristeza. -Eu não fetichizo minha própria tristeza. 109 00:06:29,639 --> 00:06:33,852 -Claro. -Você não sabe nada sobre mim. 110 00:06:35,437 --> 00:06:36,354 [BoJack] Ei! 111 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Eu sei que você pode twittar para viver 112 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 em uma casa em Beverly Hills que seu marido comprou, 113 00:06:40,692 --> 00:06:43,653 ou você pode pensar que está melhor do que todos, mas você não pode fazer as duas coisas. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 -Não acho que sou melhor que todos. -E de novo, eu digo, claro. 115 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Você sabe o que vai acontecer? 116 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 Você vai ganhar aquele Oscar, e você vai subir naquele palco 117 00:06:51,911 --> 00:06:54,873 e faça seu pequeno discurso, e então você vai para casa. 118 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 E você vai ficar tão infeliz, você vai querer se matar. 119 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 E você não terá mais ninguém para parar você. 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 -Ei, é o BoJack! -[todos torcendo] 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,924 [cantando] BoJack! BoJack! 122 00:07:05,008 --> 00:07:07,677 Ninguém vai estar lá quando eu me matar? 123 00:07:07,761 --> 00:07:09,888 -Ouça esse canto, Diane. -[todos cantando] 124 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Os cânticos não mentem. 125 00:07:11,765 --> 00:07:15,018 Haverá bastante de pessoas ao redor quando eu me mato. 126 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 [todos] BoJack! 127 00:07:16,269 --> 00:07:19,064 Diga aos seus leitores que BoJack estava dormindo. 128 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 Ele nem sabia eles foram anunciados hoje. 129 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 OK. Adeus, Heather. 130 00:07:24,277 --> 00:07:27,113 -Ei, Ana, posso te perguntar uma coisa? -Claro, querido. 131 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 -Então, se eu ganhar o Oscar-- -"Quando" você ganha o Oscar. 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Certo. Mas depois disso, o que vai acontecer conosco? 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 -O que você quer dizer? -O que temos. 134 00:07:34,704 --> 00:07:36,873 É mais do que apenas uma campanha do Oscar, certo? 135 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 -Eu preciso ir. -O que? 136 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 Há trabalho a ser feito. 137 00:07:39,292 --> 00:07:42,420 Conseguimos a nomeação, mas agora começa a verdadeira batalha. 138 00:07:42,504 --> 00:07:45,715 Aproveite sua festa. Pare de se preocupar com o futuro. 139 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 -[música de dança tocando] -[pessoas torcendo] 140 00:07:53,807 --> 00:07:56,726 [buzina tocando repetidamente] 141 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 [pneus cantando] 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Vamos, amigo! Vamos! 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 -[soprando] -[tosse] 144 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 -Sr. Manteiga de amendoim! -Graças a Deus você está bem. 145 00:08:17,664 --> 00:08:19,124 Melhor do que tudo bem. Eu sou maravilhoso. 146 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 Graças a você, homem maravilhoso. 147 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Quando você disse meu nome esta manhã, você mudou minha vida. 148 00:08:24,379 --> 00:08:26,256 -Sobre isso-- -Ei, você viu a Érica aqui? 149 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 Ela estava procurando por você mais cedo, com seu olho bom. 150 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 Seu outro olho estava voltado para as estrelas. 151 00:08:30,385 --> 00:08:33,430 -BoJack, preciso falar com você. -Sim? O que está acontecendo, amigo? 152 00:08:33,513 --> 00:08:36,850 Bem, eu tenho boas notícias e tenho más notícias. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,939 [grastando] 154 00:08:43,023 --> 00:08:45,442 [tossindo, limpando a garganta] 155 00:08:45,525 --> 00:08:49,112 Raven em um fio. Um presságio sombrio, precariamente empoleirado. 156 00:08:49,195 --> 00:08:53,491 E, enquanto o sol se põe, assim como espalha sua sombra mortal 157 00:08:53,575 --> 00:08:57,912 entre o justo e o injusto da área de estar externa 158 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 da California Pizza Kitchen. 159 00:09:00,290 --> 00:09:03,251 Hum-hmm! E que melhor maneira para ver presságios tão inquietantes 160 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 do que através desses lindos janelas do chão ao teto? 161 00:09:06,046 --> 00:09:10,508 Sim. Uau! Eles realmente fazem janelas normais parecem uma merda. 162 00:09:10,592 --> 00:09:13,720 Eu não posso olhar pela janela enquanto estava deitado no chão? 163 00:09:13,803 --> 00:09:17,515 -Não, obrigado, janela normal! -Conte-me um pouco sobre sua empresa. 164 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 Bem, tudo começou como um espaço seguro para mulheres. 165 00:09:20,143 --> 00:09:20,977 Ah! 166 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 Então, tornou-se um espaço seguro para mulheres e homens. 167 00:09:24,981 --> 00:09:25,857 Oh! 168 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 Agora, é mais de um espaço seguro para mulheres... 169 00:09:28,943 --> 00:09:29,778 Hum-hmm. 170 00:09:29,861 --> 00:09:32,781 ...e um espaço realmente seguro para os homens olharem para as mulheres... 171 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Eu ouço você. 172 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 ...enquanto também é conduzido por eles. 173 00:09:35,742 --> 00:09:39,162 -Uau! Algo para todos. -A demanda está disparando. 174 00:09:39,245 --> 00:09:41,164 É por isso que precisamos de um espaço de escritório maior. 175 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Você vem trabalhar, marca o ponto, 176 00:09:42,916 --> 00:09:44,292 você coloca açúcar no seu café, 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 e observe-o desaparecer lentamente no nada. 178 00:09:47,670 --> 00:09:50,673 Mas o açúcar não sabe por quê. Sugar não pediu para nascer. 179 00:09:50,757 --> 00:09:51,591 Ele está bem? 180 00:09:51,674 --> 00:09:53,885 Ele descobriu recentemente que seu irmão está doente. 181 00:09:53,968 --> 00:09:56,513 Oh. Eu sinto muito, mas você sabe o que mais está doente? 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 -Esses pisos de madeira. -Ah! 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 Você ouviu isso, Sr. Manteiga de Amendoim? 184 00:10:01,059 --> 00:10:02,143 [suspira] 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,817 Perder BoJack foi um golpe. Não há como adoçar isso, 186 00:10:08,900 --> 00:10:11,611 mesmo se eu fosse geralmente bom em adoçar as coisas, o que eu não sou. 187 00:10:11,694 --> 00:10:15,073 [suspira] Você sabe, eu queria os gatos realmente tinham nove vidas. 188 00:10:15,156 --> 00:10:17,951 Isso me faria sentir melhor sobre o quanto estou estragando tudo. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 Você não está estragando sua vida. 190 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Às vezes eu sinto que, se eu pudesse começar tudo de novo, 191 00:10:22,413 --> 00:10:25,583 sabendo o que sei agora, Eu faria tudo certo desta vez. 192 00:10:25,667 --> 00:10:27,502 Mas outras vezes penso... [suspira] 193 00:10:27,585 --> 00:10:28,962 Não, eu não faria isso. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,258 Como todos sabem, as coisas têm sido difíceis, 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,927 e, infelizmente, temos que reduzir nossa equipe. 196 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 -Principalmente, você. -Você está me demitindo? 197 00:10:38,763 --> 00:10:40,557 Em certo sentido, sim. 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,976 Mas, em outro sentido, Estou promovendo você 199 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 para uma posição de encontrar um emprego em outro lugar. 200 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 Sim. Acho que nunca te agradeci por me dar este trabalho em primeiro lugar. 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 Foi uma honra trabalhar com você. 202 00:10:52,068 --> 00:10:55,738 Você foi a pior mídia social coordenador que esta empresa já teve. 203 00:10:58,950 --> 00:11:01,828 Tem certeza que precisa de cirurgia? Você não consegue uma segunda opinião? 204 00:11:01,911 --> 00:11:05,039 Segunda opinião? Você sabe só há um médico na Península. 205 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Eu poderia perguntar a ele duas vezes se isso faria você se sentir melhor. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 Nada poderia me fazer sinta-se melhor agora. 207 00:11:09,502 --> 00:11:12,463 Nem mesmo uma oportunidade de carreira incrível. Espere, estou recebendo outra ligação. 208 00:11:12,547 --> 00:11:15,758 Eu tenho que atender isso. Poderia ser uma incrível oportunidade de carreira. Olá? 209 00:11:15,842 --> 00:11:18,386 [sotaque alemão] Senhor Manteiga de Amendoim, este é Shep Von Trapp, 210 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 produtor de premiações, 211 00:11:19,888 --> 00:11:21,639 com uma oportunidade de carreira 212 00:11:21,723 --> 00:11:25,226 isso é... bom. 213 00:11:25,310 --> 00:11:27,186 Este não é um bom momento, Shep. Você poderia ligar de volta? 214 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Absolutamente... não. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,817 O anúncio da indicação ao Oscar é daqui a sete dias e não temos anfitrião. 216 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 Infelizmente, Jimmy Fallon quebrou a cara. 217 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 O que? Halloween em janeiro? 218 00:11:38,031 --> 00:11:40,074 Que conceito maluco! Eu não posso acreditar! 219 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Quero dizer, o que é isso? Barry Gibb seria tipo... 220 00:11:42,243 --> 00:11:44,120 Eu estou entrando! 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,956 Não. Primeiro, preciso tirar uma selfie com essa coisa. 222 00:11:47,832 --> 00:11:49,459 - Eu sou Jimmy Fallon-- -[buzina tocando] 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 E você é nossa primeira escolha 224 00:11:52,629 --> 00:11:55,298 depois da nossa primeira "primeira escolha" foi atropelado por um ônibus. 225 00:11:55,381 --> 00:11:58,176 Você é nossa segunda "primeira escolha". O que você diz? 226 00:11:58,259 --> 00:12:01,888 Ah, um trabalho desses? Você quer um apresentador totalmente presente para apresentar. 227 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 E eu não sei se eu tiver coragem no meu passo 228 00:12:03,765 --> 00:12:05,892 para fazer aquele show para onde precisa ir, sabe? 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,393 Eu tenho um passo muito fraco, Shep. 230 00:12:07,477 --> 00:12:10,063 Ok, bem, deixe-me saber, porque se você não quiser fazer isso, 231 00:12:10,146 --> 00:12:12,899 provavelmente postaremos a lista de indicados online ou algo assim. 232 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 Realmente não é grande coisa. 233 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 Ei, desculpe por isso. Acabei de receber uma ligação do Oscar. 234 00:12:17,070 --> 00:12:21,157 -Eles querem que eu hospede-- -Eles querem que você seja o apresentador do Oscar? 235 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 Anúncio de nomeação. 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 Mas eu não acho Eu tenho isso em mim agora. 237 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Você está brincando? Você tem que aceitar esse trabalho. 238 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 -Realmente? -Senhor. Manteiga de amendoim... 239 00:12:28,498 --> 00:12:30,917 o que Nana Peanutbutter sempre dizia? 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,294 [ambos] "Sempre aproveite todas as oportunidades isso vem no seu caminho 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 porque oportunidades são como espirros de Deus, 242 00:12:36,005 --> 00:12:38,508 e quando Deus espirra, você não pode dizer 'Deus te abençoe' para Deus, 243 00:12:38,591 --> 00:12:40,343 então em vez disso você tem para aproveitar a oportunidade. 244 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 Estou com frio. Você vai me passar esse cobertor?" 245 00:12:42,553 --> 00:12:44,973 Cara, aquela velha tinha alguma coisa por tudo, não foi? 246 00:12:45,056 --> 00:12:46,599 Eu sei que você está preocupado comigo, 247 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 mas ficar sentado em casa preocupado não vai ajudar ninguém. 248 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 Ok, mas você vai me ligar quando você sai da cirurgia, né? 249 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 Não vou deixar meu telefone sair da minha vista. 250 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 Claro. E agora, Eu tenho algo novo pelo qual viver. 251 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Meu irmãozinho, contando ao mundo inteiro que ganhou um Oscar! 252 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 Nomeação. 253 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 Estamos a poucos minutos de distância. Shep, solte o envelope. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Copie isso. Liberando o envelope. 255 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 É hora de ir. 256 00:13:15,545 --> 00:13:17,130 É hora de ir. 257 00:13:17,213 --> 00:13:21,134 -Você está pronto, irmão Pricewater? -Claro, irmão Housecoopers. 258 00:13:28,224 --> 00:13:31,019 Senhor manteiga de amendoim, gostaríamos de convidá-lo para o palco. 259 00:13:31,102 --> 00:13:33,688 Está aqui! O envelope dourado. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 -Hum... -Senhor Manteiga de amendoim? 261 00:13:36,649 --> 00:13:39,193 OK. Ah, meu telefone. O que devo fazer com isso, Todd? 262 00:13:39,277 --> 00:13:40,445 -Talvez você devesse segurá-lo. -Uh-huh. 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 -Não, vou levar comigo. -Tudo bem. 264 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 -Não, você segura. -Claro, sim. 265 00:13:43,114 --> 00:13:44,949 -Não, coloque no bolso da minha jaqueta. -Bem aqui. OK. 266 00:13:45,033 --> 00:13:47,952 Oh, não, é um bolso falso. Enganado novamente! 267 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 -[toque tocando] -Todd, está tocando. É isso. 268 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 Ah, não, meu telefone! 269 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Oh, não, eu chutei direto aquela porta para o corredor! 270 00:13:53,708 --> 00:13:56,586 Agora, outras pessoas estão chutando e está deslizando pelo chão! 271 00:13:56,669 --> 00:13:59,005 -Ok, isso está ficando absurdo. -Vamos pegar esse telefone! 272 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 Senhor manteiga de amendoim, você foi convidado para o palco! 273 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 [música funk tocando] Casa do Sr. 274 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 - Quem é aquele cachorro? -Não varra-- Oh! 275 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 Knick-knack, paddy-whack Dê um osso a um cachorro 276 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 -Com licença! -Ei! 277 00:14:10,725 --> 00:14:12,060 Senhor manteiga de amendoim 278 00:14:12,143 --> 00:14:14,854 - Tentando pegar um... -Ah, aí vai. Oh! 279 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Desculpe. Se você pudesse... Meu telefone! 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 [Todd] Estou indo buscar você! 281 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 - Ele é um cachorro sujo -[ambos gritam] 282 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 - Ele está apenas tentando fazer seu trabalho -Não, não, não! 283 00:14:28,701 --> 00:14:30,453 -Por ali! -[cachorro uivando] 284 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Vamos, telefone. Apenas pare! 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 - Quem é aquele cachorro? - Senhor manteiga de amendoim 286 00:14:37,710 --> 00:14:40,380 Knick-knack, paddy-whack Dê um osso a um cachorro 287 00:14:40,463 --> 00:14:41,339 [suspira] 288 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 [toque tocando] Quem é aquele cachorro? 289 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 -Olá? -Senhor. Manteiga de amendoim. 290 00:14:44,133 --> 00:14:47,553 Eu só, hum... eu queria te dar uma chance de dizer adeus... 291 00:14:47,637 --> 00:14:49,972 -Ah, não. -...para meu baço retorcido. 292 00:14:50,056 --> 00:14:52,975 Porque foi removido com sucesso do meu corpo! 293 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 Oh, meu Deus, isso é incrível! 294 00:14:54,811 --> 00:14:58,064 Agora, vá lá e anuncie esses Oscars! 295 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Nomeações. Você conseguiu, amigo. 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,568 OK. Agora, onde está o... o... 297 00:15:02,652 --> 00:15:05,405 Ah, ah. Poderia jurar que estava bem aqui. 298 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 -Oh! -[ofegante] 299 00:15:06,781 --> 00:15:09,909 Ah! Aí está você. Você precisa subir no palco. 300 00:15:09,992 --> 00:15:13,871 Sim, assim que você me der isso envelope de backup, por favor e por favor. 301 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Qual envelope de backup? Não há envelope de backup. 302 00:15:17,166 --> 00:15:19,252 Isso foi um teste e você passou. 303 00:15:19,335 --> 00:15:20,878 Barra Maravilha. Agora, vamos levá-lo até lá. 304 00:15:20,962 --> 00:15:25,216 Sim, tenho que chegar lá, subir ao palco, para anunciar as nomeações. 305 00:15:25,299 --> 00:15:28,052 Assim que eu-- Oh, meu Deus, aquele é Bradley Cooper? 306 00:15:28,136 --> 00:15:30,513 Bradley Cooper? Nós o amamos por algum motivo. 307 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 -Onde? -Vamos, Todd. 308 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 -Oh, Deus, o que fazemos? -Tudo bem. 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Nós só precisamos subir nós mesmos com todos os indicados. 310 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 Mas eu nem vi todos os filmes. 311 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Todd, ninguém fez isso. Não é assim que eles distribuem prêmios. 312 00:15:42,442 --> 00:15:43,734 -Mas-- -A hora de conversar acabou. 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Agora é a hora de agir. 314 00:15:44,986 --> 00:15:47,989 E por "ação", quero dizer falando sobre essas 24 categorias 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 até definirmos uma lista de indicados. 316 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Você precisa me dizer agora, você está dentro ou fora? 317 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Bem, quando você coloca dessa forma, 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,914 Eu acho que você pode me ligar jeans de cintura alta, 319 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 porque, neste momento, estou muito dentro. 320 00:15:59,917 --> 00:16:00,835 Vamos fazer isso. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,296 O que você achou de Frieda Pinto? 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Você está brincando comigo? Qualquer um poderia fazer o que ela fez. 323 00:16:05,840 --> 00:16:09,719 "Não leve meu bebê. Vou te dar todos os meus Bitcoins!" 324 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 Uau. Isso é bom. 325 00:16:11,471 --> 00:16:14,348 Ok, para Melhor Filme, e o Avatar? 326 00:16:14,432 --> 00:16:17,852 -Foi um bom filme. -É verdade, mas isso saiu esse ano? 327 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 -Eu sinto que acabei de ver. -Bem, não há como saber com certeza. 328 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Vamos apenas colocá-lo na lista. 329 00:16:22,064 --> 00:16:25,485 Ah, temos Daniel Day-Lewis disposto a alguma coisa? Ele está sempre lá. 330 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 Boa captura! Vou adicioná-lo. 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Daniel Day-Lewis. 332 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 OK. Precisamos de mais um indicado de Melhor Ator. Ah, e BoJack? 333 00:16:32,575 --> 00:16:35,244 Sua atuação na Secretariada era tão atencioso e autoconsciente 334 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 como já o vimos. 335 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 -Além disso, ele é nosso amigo. -Ele é? 336 00:16:38,498 --> 00:16:42,001 Uau! Estou surpreso em ouvir você diz isso, Todd Chavez. 337 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 -Vamos investigar isso. Temos tempo. -Acho que não. 338 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Você deveria estar anunciando isso, tipo, agora. 339 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 Sempre há tempo para falar sobre nossos sentimentos. 340 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Como dizia minha Nana Peanutbutter, 341 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 "Sempre há tempo falar sobre sentimentos, 342 00:16:53,137 --> 00:16:55,556 porque sentimentos são o teto dos nossos corações, 343 00:16:55,640 --> 00:16:58,392 e um teto com sensação de vazamento leva a uma inundação de sangue. 344 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 E estou com frio. Você vai me passar esse cobertor?" 345 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 Bem, acho que estou apenas cansado do BoJack pisando em todo mundo 346 00:17:04,982 --> 00:17:07,652 e ainda conseguir tudo o que deseja. 347 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 Hum-hmm, hum-hmm. eu acho o importante a lembrar aqui 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,573 é que BoJack é um indivíduo prejudicado, 349 00:17:12,657 --> 00:17:16,911 lutando contra um mar de demônios, muitos autocriados, mas ainda assim muito reais. 350 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Obtendo esta nomeação dos dois amigos que ele mais ama-- 351 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 você e eu também-- realmente significaria muito para ele. 352 00:17:22,583 --> 00:17:24,085 [suspira] Ok. 353 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Mas você realmente achou ele foi tão bom no filme? 354 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 Ah, eu não vi isso. Pareceu longo. 355 00:17:29,632 --> 00:17:33,469 E o candidato final de Melhor Filme é Avatar. 356 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Bem, essas são todas as nomeações. Não responderei a nenhuma pergunta. 357 00:17:36,764 --> 00:17:38,182 Adeus. Eu tenho que ir. 358 00:17:38,266 --> 00:17:40,309 [audiência clamando] 359 00:17:41,519 --> 00:17:44,814 Devo dizer que escolhemos alguns nomeados de alto nível. 360 00:17:44,897 --> 00:17:45,731 Você sabe disso! 361 00:17:45,815 --> 00:17:47,900 Rapaz, fiquei feliz quando chegamos fora daquele teatro, no entanto. 362 00:17:47,984 --> 00:17:49,902 Eu sei. Tantas perguntas. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,613 "Ah, o que diabos aconteceu? 364 00:17:52,697 --> 00:17:57,785 Por que você estava lendo aquele guardanapo? Por que vocês estão correndo?" 365 00:17:57,868 --> 00:18:00,079 Eles têm seus indicados. O que mais eles poderiam querer? 366 00:18:00,162 --> 00:18:02,999 Você sabe o que é loucura? Nós salvamos o dia hoje, 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 e ninguém jamais saberá. 368 00:18:06,335 --> 00:18:08,879 -Ei, nós saberemos. -[campainha toca] 369 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Sr. Manteiga de Amendoim, sabemos o que você fez. 370 00:18:13,009 --> 00:18:13,926 Ah, garoto. 371 00:18:14,677 --> 00:18:18,347 Então, a boa notícia é que a cirurgia do meu irmão foi um sucesso. 372 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 E a má notícia é que você não está indicado ao Oscar. 373 00:18:20,808 --> 00:18:22,435 E a outra boa notícia é... 374 00:18:22,518 --> 00:18:24,145 [voz desaparecendo] ...que cada respiração é um presente 375 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 e é uma alegria viver. 376 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 -O que? -Temos muita sorte de estarmos vivos. 377 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 -Não, antes disso. -Ah, eu não te contei. 378 00:18:31,027 --> 00:18:33,904 -Meu irmão esteve doente. -Não, eu não me importo com seu irmão. 379 00:18:33,988 --> 00:18:35,072 Em primeiro lugar, boas maneiras. 380 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Em segundo lugar, acho que se você o conhecesse, você realmente se deu bem. 381 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Imagine eu, mas com menos atitude de cara legal "na sua cara". 382 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Você disse que não fui indicado para um Oscar? 383 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Ah... 384 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 Muitas pessoas estão muito irritadas, 385 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 mas eu sinto o que todo mundo olhando aqui é, 386 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Acertei a maioria das categorias. 387 00:18:50,671 --> 00:18:53,341 Isso é incrível, e eu não estou recebendo crédito suficiente por isso. 388 00:18:53,424 --> 00:18:55,843 Você sabia que Avatarfoi lançado em 2009? 389 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 -Não fui indicado ao Oscar. -Não. 390 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Mas você sabe o que eles dizem. "É uma honra ser nomeado." 391 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Ah, espere. 392 00:19:02,016 --> 00:19:04,310 Então, eu sou como todo mundo. 393 00:19:04,393 --> 00:19:07,313 Eu sei que você está chateado, mas faça o que fizer, por favor, não fique bravo com Todd. 394 00:19:07,396 --> 00:19:10,733 -Por que eu ficaria bravo com Todd? -Exatamente. Isso é totalmente minha culpa. 395 00:19:10,816 --> 00:19:12,610 -Ele nem queria te nomear. -O que? 396 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Com o dom da retrospectiva, 397 00:19:13,903 --> 00:19:16,530 Eu vejo agora como isso pode ter acontecido te deixou ainda mais chateado. 398 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 Mas eu percebi uma coisa hoje, quando meu irmão ligou do hospital, 399 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 e eu acho que isso vai fazer você se sentir muito melhor. 400 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 -O que? O que é? -Nada disso importa. 401 00:19:25,247 --> 00:19:27,124 Ok, vejo você mais tarde, amigo. 402 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 [assobiando] 403 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 [diálogo inaudível] 404 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Como sócio da empresa, 405 00:19:34,799 --> 00:19:37,176 Estou preparado para abrir mão do meu salário pelos próximos três meses, 406 00:19:37,259 --> 00:19:39,637 mas mesmo assim, vamos precisar de algum tipo de milagre. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,473 O que estamos fazendo? Qual era o objetivo de tudo isso? 408 00:19:42,556 --> 00:19:45,101 Perdi o tempo de todos durante seis meses. 409 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Em breve, receberei alguma oferta de uma das cinco grandes agências 410 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 que eu não posso dizer não, 411 00:19:49,730 --> 00:19:51,107 e voltarei a ser outra engrenagem 412 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 na máquina gigante de espaguete Play-Doh essa é esta indústria. 413 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 -Isso é o melhor que posso esperar? -Não necessariamente. 414 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 Embora haja uma coisa Eu provavelmente deveria mencionar. 415 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 O que é isso, Judá? 416 00:20:02,493 --> 00:20:06,205 Talvez esta seja uma oportunidade viver uma de suas outras oito vidas. 417 00:20:07,039 --> 00:20:09,375 Sim, talvez. 418 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 Foi um prazer trabalhando com você, Judá. 419 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 eu achei que era uma experiência acima da média. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,799 Por favor, perdoe-me por me emocionar. 421 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 [suspira] 422 00:20:21,929 --> 00:20:25,266 [sotaque sulista] Centeio, trigo ou massa fermentada? 423 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Posso deixá-lo obsoleto? 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 E então, ele disse: Eu fetichizo minha própria tristeza. 425 00:20:30,813 --> 00:20:33,482 [rindo] O que você achou que era vai acontecer? Por que você foi lá? 426 00:20:33,566 --> 00:20:34,734 Não sei. 427 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 -Você pediu água? -Não. 428 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Eles não deveriam nos dar água a menos que perguntemos. 429 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 -Eles não sabem que há uma seca? -Você quer mandar a água de volta? 430 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Não, eu quero a água. Eu só... 431 00:20:44,243 --> 00:20:46,704 Fui na casa do BoJack para parabenizá-lo. 432 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 Não estou tentando arranjar brigas. 433 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Bem, você não precisa vê-lo se você não quiser. 434 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Não é mais como se você trabalhasse para ele. 435 00:20:52,418 --> 00:20:55,546 -Ele está certo? Eu sou uma pessoa má? -Quem se importa com o que ele pensa? 436 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 Por que você tem essa fixação estranha com ele? 437 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 Eu não tenho uma fixação, Roxy. Eu me preocupo com ele. 438 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 OK. E no ano passado? 439 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 Quando você voltou de Córdovia e precisava de um lugar para dormir? 440 00:21:06,056 --> 00:21:08,642 Oh, você poderia ter ficado comigo, ou qualquer um de seus outros amigos, 441 00:21:08,726 --> 00:21:10,186 mas você foi direto para a casa dele. 442 00:21:10,269 --> 00:21:12,730 Você já se perguntou por quê? 443 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Eles estão enchendo os copos de todo mundo. Isso é uma loucura. 444 00:21:16,442 --> 00:21:18,694 Oh meu Deus. O que você se importa? 445 00:21:18,778 --> 00:21:20,362 Ei, com licença? Com licença? 446 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 Você sabe que está infringindo a lei dando água a todos? 447 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Tudo bem. Eu quero a água. 448 00:21:24,825 --> 00:21:27,912 Sim, todos nós queremos água. Esse não é o ponto. 449 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 No estado da Califórnia, é ilegal para um restaurante 450 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 para servir água às pessoas antes que eles peçam. 451 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Há uma seca. 452 00:21:37,004 --> 00:21:38,714 Sente-se! Estamos com sede! 453 00:21:38,798 --> 00:21:41,759 [zomba] Você sabe, isso é o que há de errado com a sociedade. 454 00:21:41,842 --> 00:21:42,718 Diana... 455 00:21:42,802 --> 00:21:45,763 Ninguém pensa no mundo fora de si. 456 00:21:47,056 --> 00:21:50,518 Então, como você está? Você ainda trabalha naquele lugar? 457 00:21:50,601 --> 00:21:53,479 [linha tocando] 458 00:21:53,562 --> 00:21:56,065 -Olá? -Olá, Ralf. É a princesa Carolyn. 459 00:21:56,148 --> 00:21:59,235 Oh, meu Deus, Princesa Carolyn, Nunca pensei que ouviria falar de você novamente. 460 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Talvez eu tenha algum tempo livre chegando. 461 00:22:01,070 --> 00:22:03,155 Eu estava pensando se você quiser tomar uma bebida. 462 00:22:03,239 --> 00:22:07,409 Tudo bem. Então, na noite em que te conheci depois que eu disse adeus, a coisa mais louca aconteceu. 463 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Ok? 464 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Eu estava voltando para o meu carro, quando, de repente, 465 00:22:10,663 --> 00:22:12,289 -esta mulher... -[Carolyn] Ah. 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,250 ...tropecei em um paralelepípedo, torceu o tornozelo, 467 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 -e caiu em meus braços. -[Carolyn] O quê? 468 00:22:16,252 --> 00:22:19,171 Acontece que ela era uma bailarina, e ela não falava uma palavra em inglês. 469 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 Então, levei-a às pressas para o hospital, e, resumindo a história, nós fugimos. 470 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 -[Carolyn] Ah. -Eu me mudei para a Rússia, 471 00:22:23,259 --> 00:22:24,385 e estou brincando com você. 472 00:22:24,468 --> 00:22:25,553 -Nada disso é verdade. -O quê? 473 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 Eu adoraria ver você novamente. Eu penso em você o tempo todo. 474 00:22:27,846 --> 00:22:30,683 -Realmente? [risos] -Sim. Que tal neste sábado? 475 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 É um encontro. 476 00:22:36,397 --> 00:22:38,607 -[barulho de metal] -Ana? 477 00:22:38,691 --> 00:22:42,111 Uh, não, sou só eu, cara gigante do Oscar de chocolate. 478 00:22:42,194 --> 00:22:44,363 Estou aqui para atender o gigante Oscar de chocolate. 479 00:22:44,446 --> 00:22:49,034 Meu chefe realmente quer nosso produto para ser visto apenas com indicados reais ao Oscar. 480 00:22:49,118 --> 00:22:51,870 Você sabe, para manter a integridade do gigante Oscar de chocolate. 481 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Eu não ligo. Pegue. 482 00:22:54,957 --> 00:22:56,709 Você ligou para Ana Spanakopita. 483 00:22:56,792 --> 00:22:59,628 Como você conseguiu esse número? Explique-se. 484 00:22:59,712 --> 00:23:01,964 -[linha bipa] -Ana, é a quarta vez que ligo. 485 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 Por favor, me ligue de volta. Eu preciso de você. 486 00:23:04,133 --> 00:23:08,012 Ana, por favor. A propósito, este é BoJack. Cavaleiro. 487 00:23:08,971 --> 00:23:11,390 Ei! Todd! Onde você esteve? 488 00:23:11,473 --> 00:23:13,017 -Ah, oi. -Você estava em Ojai? 489 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 -Não, eu só estava dizendo oi. -Bem, por que não vai para Ojai, hein? 490 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 Você e eu? Eu poderia usar uma fuga, você não? 491 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Não é realmente um bom momento. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,484 Todd, preciso disso. Você é meu melhor amigo e eu preciso de você. 493 00:23:22,568 --> 00:23:24,945 Não me deixe agora. Não seja como todo mundo. 494 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 Eu não vou deixar você. Eu só-- 495 00:23:26,697 --> 00:23:30,367 Além disso, acho que você me deve, certo? Depois do que você fez? 496 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 -O que eu fiz? -Vamos, Todd. Eu sei. 497 00:23:32,578 --> 00:23:35,247 -Senhor. Manteiga de Amendoim me contou tudo. -Tudo? 498 00:23:35,331 --> 00:23:38,834 Até te disse, quando eu era criança, eu costumava bater na minha bunda como um bongô 499 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 -quando saí do banho? -O que? 500 00:23:40,878 --> 00:23:43,589 Tod-o, eu e Tod-o 501 00:23:43,672 --> 00:23:47,051 Chegou a hora do banho Deixe Todd brilhante e limpo 502 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 Mm, não, não, não sobre isso. 503 00:23:49,553 --> 00:23:51,472 Então, ele não te contou tudo. 504 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Ele te contou sobre o tempo Contei até um milhão? 505 00:23:53,807 --> 00:23:58,312 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 506 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 -Não, pare. -Mas eu estava chegando na parte boa! 507 00:24:01,106 --> 00:24:04,693 O que? Sete? Ele me disse que você não queria para me indicar ao Oscar. 508 00:24:04,777 --> 00:24:06,445 -Ah, isso. -Que diabos, cara? 509 00:24:06,528 --> 00:24:08,656 -Depois de tudo que fiz por você? -O que você está falando? 510 00:24:08,739 --> 00:24:11,533 Ah, eu não sei. Deixando você morar aqui de graça por seis anos? 511 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Dando-lhe comida, satisfazendo você em seus pequenos projetos e aventuras 512 00:24:14,328 --> 00:24:17,164 e histórias sobre como você costumava bater na sua bunda como um bongô? 513 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 Eu deixei você virar minha casa 514 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 na sede da sua empresa para o último mês. 515 00:24:20,000 --> 00:24:21,877 Sim, mas isso não é porque você é meu amigo. 516 00:24:21,960 --> 00:24:25,089 -Isso é porque você se sentiu mal por Emily. -Você sabe sobre Emily? 517 00:24:25,673 --> 00:24:28,467 Eu acho que sei. Por que? O que você acha que eu sei? 518 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Quer dizer, eu sei o que penso, 519 00:24:29,885 --> 00:24:33,681 mas não sei se o que penso é a coisa que você acha que eu sei. 520 00:24:33,764 --> 00:24:36,141 -Você sabe? -Então, você sabe que eu fiz sexo com Emily. 521 00:24:36,225 --> 00:24:38,477 Você fez sexo com Emily?! 522 00:24:38,560 --> 00:24:41,105 -Bem, o que você achou? -Não sei! Isso não! 523 00:24:41,188 --> 00:24:42,940 Eu simplesmente sabia que algo impreciso aconteceu. 524 00:24:43,023 --> 00:24:45,234 Eu pensei que talvez você tivesse dado a ela um de seus monólogos estranhos 525 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 sobre o quão triste você está, 526 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 e isso a chateou! 527 00:24:47,695 --> 00:24:49,988 Todd, sinto muito, certo? Eu estraguei tudo. 528 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 -Eu sei que estraguei tudo. Eu não sei por que-- -Ah, ótimo! Claro! Aí vem! 529 00:24:54,243 --> 00:24:55,828 Você não pode continuar fazendo isso! 530 00:24:55,911 --> 00:24:59,581 Você não pode continuar fazendo coisas de merda, e então se sentir mal consigo mesmo 531 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 assim fica tudo bem! 532 00:25:01,500 --> 00:25:03,919 Você precisa ser melhor! 533 00:25:04,002 --> 00:25:05,713 Eu sei. E me desculpe, ok? 534 00:25:05,796 --> 00:25:09,758 Eu estava bêbado e tinha tudo isso pressão com a campanha do Oscar. 535 00:25:09,842 --> 00:25:15,139 -Mas agora-- Agora que acabou, eu-- -Não! Não, BoJack, apenas pare. 536 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Você é todas as coisas isso está errado com você. 537 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Não é o álcool ou as drogas, 538 00:25:20,352 --> 00:25:23,272 ou qualquer uma das coisas de merda isso aconteceu com você em sua carreira, 539 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 ou quando você era criança. 540 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 É você. 541 00:25:26,942 --> 00:25:29,903 Tudo bem? É você. 542 00:25:32,740 --> 00:25:36,535 Porra, cara. O que mais há para dizer? 543 00:25:37,619 --> 00:25:43,959 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 544 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 545 00:25:48,881 --> 00:25:53,051 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 546 00:25:55,721 --> 00:25:59,892 E estou tentando me agarrar ao meu passado 547 00:25:59,975 --> 00:26:04,688 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 548 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 Acho que vou tentar E fazer você entender 549 00:26:08,567 --> 00:26:12,488 Que sou mais cavalo que homem 550 00:26:12,571 --> 00:26:17,075 Ou sou mais homem que um cavalo 551 00:26:17,159 --> 00:26:18,452 Bo Jack 552 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 553 00:26:25,717 --> 00:26:30,267 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0